Guías legales

Hay dos formas de entrar. La primera es por problema: arresto, desalojo, divorcio, testamentos, formación de una empresa, empleo, inmigración o lesiones. La segunda es por estado, y las guías empiezan por Texas. Cada guía dice qué pregunta responde, qué estado cubre y si el tema es urgente o de planificación. Use las palabras que usted usaría; el nombre legal aparece como segunda línea. Si escribe “me entregaron papeles de la corte” o “el dueño quiere que me vaya”, la búsqueda le muestra la categoría que corresponde, aunque usted no sepa cómo se llama.

Algunos asuntos no esperan. Abra primero la guía de su estado si se trata de:

• Un arresto o una acusación penal.
• Papeles de la corte u otros documentos que le entregaron.
• Una orden de protección o un asunto de seguridad inmediata.
• Una fecha límite para presentar un documento, una audiencia o una respuesta.

En esos casos, revise también las instrucciones oficiales del tribunal o de la agencia. En Texas, los recursos de autoayuda de los tribunales de Texas explican cómo funcionan los trámites y dónde conseguir ayuda. Una guía le sirve para entender el tema; el plazo que corre en su caso lo confirma el tribunal o un abogado con licencia.

Otros asuntos permiten prepararse: testamentos y planificación de la herencia, formación de una empresa, contratos, planes sobre bienes raíces y decisiones familiares de largo plazo. Esas guías también indican el estado que cubren, porque las reglas cambian de un lugar a otro.

Cada guía reúne lo necesario para saber hasta dónde confiar en ella:

• El estado y la jurisdicción que cubre.
• La fecha de publicación y la de la última actualización.
• Counselado como publicador y un enlace a Acerca de.
• Enlaces directos a las leyes, reglas de la corte, páginas de agencias y formularios oficiales.

Cuando una guía cita una ley o una regla, el enlace lleva al texto oficial. La acción que sugerimos al final de cada guía es la misma: revise la fuente oficial y decida si necesita ayuda legal.

La información legal explica cómo funciona un tema para cualquier persona. La asesoría legal aplica la ley a los hechos de su caso, y solo la da un abogado. TexasLawHelp explica esa diferencia en su artículo sobre consejería legal. Las guías de Counselado son información legal; úselas para entender un término, prepararse y hacer mejores preguntas.

En Texas existen recursos oficiales en español. TexasLawHelp en español publica información legal, guías, formularios, nociones básicas sobre la corte, directorios de ayuda legal y clínicas; es un programa del Texas Legal Services Center. El directorio de ayuda legal de TexasLawHelp ayuda a encontrar organizaciones de asistencia gratuita o de bajo costo. El State Bar of Texas (Colegio de Abogados de Texas) también ofrece información para el público en español y una página sobre el Servicio de Referencia para Asesoría Legal.

Si busca formularios de la corte en español, empiece por TexasLawHelp o por los recursos de autoayuda de los tribunales de Texas. Los términos legales que usamos en las guías siguen, cuando es posible, el vocabulario de los tribunales, del Colegio de Abogados y de TexasLawHelp.

Después de leer una guía, quizás quiera hablar con un abogado. Entonces puede buscar en Encontrar un abogado, elegir su estado y su ciudad, y contactar directamente a un bufete que atienda ese tipo de asunto. También puede buscar por tema en Áreas de práctica. Pregunte siempre si el bufete maneja su asunto y cómo cobra.